OOONA Tools - Version 3.42 (February 25th, 2024)

Owned by Alex Yoffe
Last updated: Feb 27, 2024
2 min read

New
Added new tags. Updated tool icons, Project Settings dialog
Updated 'Run checks' and 'Run fixes' dialogs
Added 'is not' option for certain checks (yellow checkboxes in Run Checks and Run Fixes dialog)
Implemented folders for presets (project settings, import, export, hotkeys)
Added option to compare Source and Target formatting in Translate Pro
Added real-time glyph list check to Project Settings under the Validation tab
Added Japanese digits display check (Run checks)
Implemented a check/fix for mixed-case words
Implemented "Auto break subtitle" when exceeding max number of lines (Project settings - Screen)
Implemented Block-box option (with a default fallback to fixed-box on most exports)
Added hotkey to copy source text to target in Translate Pro
Added hotkey for switching focus between columns in Transcribe tool
Added FPS mismatch detection on import of SCC, PAC and CAP formats
Detach current caption from rollup chain on vPos change (option in project settings)
Setting the default CC style to roll-up will set ‘Subtitle lines' to 1, ‘auto break subtitle' to TRUE
Added hotkey for moving active subtitle 1 frame backward/forward
Implemented cutting subtitles from the table using Ctrl+x and pasting with timecodes
Implemented roll-up captions abnormal placement check and fix
Added comparison parameters to Compare tool
Added basic macro hotkeys support (Beta)
Implemented framerate conversion in Convert API
Implemented auto-snap to shot-change while timing with hotkeys (checkbox in Project Settings - Cues)
Auto-snap to shot-change will also work on subtitle split
Implemented cut-off threshold for snapping to shot-changes
Added ‘Snap subtitles on set in-cues’ if the gap is less than N frames (checkbox in Project Settings - Cues)
Option to set "safe area" in Project settings either in % or px
Allow to find and replace by styles, + search in annotation and remarks
The 'invalid duration' check/fix should set an optimal duration based on reading speed if possible

Fixes
Updated EBU STL Teletext 'Max Characters Per Row' GSI value to always write 40
Fixed EBU STL fixed box code in Open mode
Default XIF encoding changed to UTF-16
Fixed moving word to next subtitle creates custom vPos
Fixed 'Media start TC' conversion for projects with different FPS
FIxed profanity check to pick up words if they are separated by hyphen or apostrophe
Implemented "Force font size" for NBCU IMSC1.1 and "Force safe area" for DSS IMSC1.1
Fixed VTT exported with overlapping cues (in milliseconds) if the imported file had overlap in milliseconds
Other minor bug fixes