OOONA Tools - Version 3.43.xx (May 10th, 2024)

Owned by Alex Yoffe
Last updated: Jul 25, 2024
2 min read

New

Added hotkey ‘Swap text lines’
Added option to 'Set line font' (1 or 2) for bilingual projects (Edit menu)
Added hotkeys for stripe, ghost box, ghost stripe
Added hotkeys: set IN cue and ignore snap to shot, set OUT cue and ignore snap to shot
Added "dk" and "dnk" to Danish language codes
Added option for HDR colors to NBCU IMSC1.1
Added option for a blank caption with EDM code at the beginning of SCC file
Added option to export EBU .STL (Open) with double line numbering (for screen lines = 23)
Added option to ‘Match all selected' conditions in 'Jump to' dialog
Added more options to subtitle range selection: by time, list of subtitle numbers, from/to playhead
Added 'Local’ history tab in the Open Media dialog
Implemented speaker image clipboard for Transcribe
Implement importing and exporting of personal dictionaries
Added hotkey "Set vertical line index" to quickly align a subtitle to a specific vertical position
Added option to hide columns for specific tracks in Transcribe
IMSC Rosetta updated to the latest spec
'Auto break line' in Project Settings will no longer apply to long lines in imported subtitles

Fixes

Fixed subtitles selection button applying to all tracks even if they are hidden
Fixed snapping gaps on set IN-cues and implemented snapping on set OUT-cues
Fixed Start TC detection from video metadata showing wrong SMPTE value
Fixed Profanity check failing when run with some other checks, not flagging Eng plurals
Fixed Word & Excel upload in the document preview pane
Fixed video aspect ratio for custom video resolution
Improved Excel export from the Compare tool
Other minor bug fixes

Amendments to version 3.43.8x (June 26th, 2024)

Fixed EBU STL Teletext export keeping italics Open mode codes
Find/replace dialog position shifted left not to block subtitle columns in Translate/Review
Implemented 'same as project' safe area in TTML-based export templates
Fixed 'Delete subtitle' command stops working after hitting Escape
890 export settings will keep the file info on session level
Fixed comparing text styles between Source and Target in Translate
Fixed EBU STL open mode with double height
Fixed safe area in video preview for CC and Teletext modes
Fixed reading blank codes between color and startBox codes in STL
Fixed UniPac exported with remarks even if the box is unchecked
Ctrl+Z should not undo project settings
Fixed hotkey to move the outcue +1 frame not working as expected
Added Disney glyph list to the Validation tab in Project Settings
Fixed SCC rollup captions import resulting with 1 frame off for double control codes
Fixed some AI integration issues