Added Quick View, a dedicated subtitle grid for project-wide review and bulk editing. View, filter, and sort subtitles by different attributes, then apply actions such as alignment, recut, or delete to multiple subtitles at once. Selections stay synchronized with the main editor, and all standard hotkeys remain available.

You can access Quick View from the Subtitle menu.

Open

In the Run checks dialogue, we have added an option to check if subtitles have numbers: Subtitles with digits.

When selected, all subtitles which contain digits will be flagged.

Open

Added Allowed Segments validation to flag subtitles that fall outside or cross predefined time ranges, helping identify subtitles placed in excluded areas such as commercial breaks, intros, or credits.

These segments can be set at project level, from Project settings > Validation tab:

Open

Added frame-based IN and OUT cue options to Custom Text export and fixed millisecond-formatted cue time placeholders.

Added a warning when importing text or timecodes into projects where the source and target contain different numbers of subtitles, allowing users to confirm before continuing with a potentially misaligned import.

It is now possible to import an Excel file into multiple tracks if the columns are clearly labeled “Track 1” or “Track 2”.

In the OOONA Manager integration, when using the option to import files from the order into the OOONA Toolkit, if there are multiple files in the order, it is now possible to choose if those files will be imported in the Master, Source or Target column.

Open