Ooona Tools - Version 3.26.51
Features
Added option to overlay attributes (tags, formatting) from Source to Target (Translate Pro tool)
Added language codes for Croatian (cro), Slovenian (sln) and Serbian (ser)
Added option to apply timing compensation to IN-cue only (User configuration)
Added option to disable timeline spotting by click-n-drag (User configuration)
In Project Settings>Cues - added a separate option 'Enforce minimum time gap'
[As opposed to 'Auto-comply timing', this option will enforce minimum time gap but allow too long or too short duration during spotting]
Fixed
Fixed EBU .STL export for Macedonian
Fixed 'Timecode overrun' showing a different # of frames in 'Run Checks' dialog
Fixed 'Remarks' jumping back to the first remark when clicking the up arrow
Fixed imported target file with 'zero' sub overwriting a 'zero' sub in Source column (Translate Pro tool)
Fixed double height TTXT preview cutting the bottom of the text for 30px font (for bottomed aligned subtitles)
Fixed .ooona export resulting with vertical alignment based on 16 lines
Fixed Telecine Brazil VTT (no positioning info for default alignment)
Fixed Review summary Excel export with multiple splits/merges/added subs (Review Pro tool)
Fixed 'auto line break' to work in text without spaces (Korean, Chinese, etc)
Fixed sync by TC for imported target files (Translate Pro tool)
Fixed .890 import when the language is set to Norwegian Bokmål
Fixed "Word to next subtitle" hotkey