...
Fixed TTML import ignoring 2nd line italics when source XML styling is on both lines with a <br/> inside
Added support for changing font size unit to TTML-derived formats that allow changing the font size value & custom outline
Fixed language mapping for AppTek translation for Spanish (Latin American), Chinese (Traditional) and Portuguese (Brazilian)
Add option to export Spruce DVD Maestro with TIFF 4 / 8 / 32 bit RLE images
Fixed minor closed captions chaining and display issues
Update 3.31.204 (August 10, 2021)
Bug fixes
Fixed sentence coloring hotkey not changing the current color on the 2nd line
Fixed “Autocapitalize first word” caps extra letters in words with apostrophes
Loop back to the first spellcheck error after fixing the last one if there is any
Fixed mpeg-dash URL signing not working for paths with spaces
Fixed - Leading spaces added on export to coloured subs with differently aligned lines
Fixed merging subs at top of screen causes overlap + indexes not shown
Fixed merging raised subs gives incorrect line position when double height is active
Fixed “Autocapitalize first word” causes unexpected cursor behaviour/duplicated full stops
Fixed vertical position of raised subs changes when number of lines in sub increases
Fixed adding words to personal dictionaries not working
Fixed saved presets not being visible in Burn tool
Fixed - Incorrect SCC import if the files has more than one blank captions