Locked Timecodes

Translate projects are typically set to lock timecodes, to make sure that the original spotting remains intact.
To unlock timecode editing, you can go to Project Settings > Cues tab and uncheck the Lock timecodes box.
Keep in mind that access to Project Settings might be disabled by your management team.

Open